有次，吴京问张译找他拍电影，要多少钱？张译没说话，就用手比了个“1”。吴京吓一跳：“不会是1个亿吧，我可请不起啊！”张译却摇了摇头，笑着说：“你要是没钱，给100都行！”

张译与吴京这对好朋友，不仅是公认的实力派演员，私下为人也是很真诚老实的。所以，当吴京问他片酬时，张译也能直言不讳地表示，如果是对方的戏，哪怕片酬是100也会去拍。

(资料图)

可张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。在他通过《士兵突击》被人认识之前，他已经在话剧团坐了近十年的冷板凳，因为长相不讨喜，他没有演出的机会，只好在那里打杂。更有人曾告诉他，如果28岁还没成功，那就可以不演戏了。

但张译却舍不得放弃，因为他很喜欢演戏，就这样他凭借自己的努力，现在已经是第6位电影票房突破100亿的男演员。

也正是因为他演技好，所以，当年殷桃接到《鸡毛飞上天》剧组邀请时，她直接说了一句话：“我要带一个人进组，不然我就不演了。”

因为导演对殷桃太喜欢了，觉得除了她谁都无法演出骆玉珠的感觉，所以，剧组便同意了她的要求。

于是，殷桃便拿着剧本找到了张译，结果，2017年，张译和殷桃，凭借这部戏，双双摘得金鹰奖。

殷桃获奖时，张译激动地跳了起来。张译获奖时，殷桃也满眼泪光。可以说，没有殷桃，就没有张译。

在颁奖典礼现场，张译特意说道：“没有殷桃的骆玉珠，就没有张译的陈江河！今年40岁了，我终于拿到了金鹰奖，完全是好的作品一直在滋养着演员！”

虽然在事业上，有所成功，但在爱情上，张译却有一段遗憾的往事。

在张译还是默默无闻的时期，有个相爱的初恋女友。当时，他只是长相不好看，也没钱的穷小子，而女方是个白富美，家里很有钱。

当初恋第一次把张译带回家，女孩的妈妈并不满意，上下打量了几眼：“你不像演员，你长得不好看，像大队会计，你的脸就像让人一屁股坐了似的。”

可张译知道，这是对方的家长担心自己的女儿吃亏，所以他也不气不闹，只想着默默对女友好。但这段感情，不仅没有走到白头，更成了张译心中的痛。